嘘

我知道我刚刚介绍完一首歌，
但是我迫不及待地想要介绍另一首了。
那就是我最最最喜欢的band，シド(SID)。
里面有我最最最喜欢的主唱，マオ(Mao)。
呵呵呵~~

这首歌名叫《嘘》(Uso)，也就是《谎言》的意识。
如果没记错的话，这是ゆうや(Yuuya)鼓手作曲，マオ(Mao)主唱作词。
歌词写得很美，不愧是マオ(Mao)啊。
好喜欢听しんぢ(Shinji)弹的吉他，很棒！
明希(Aki)好像变黑了，是最近晒太多太阳吗？
但是日本前几个月都在冬天啊，哪有温暖的太阳哦？

歌词如下：

嘘
あの日見た空　茜色の空を　ねえ　君は憶えていますか
約束　契り　初夏の風が包む　二人　寄り添った

無理な笑顔の裏　延伸びた影をかくまう
だから　気づかぬふり　再生を選ぶ

テーブルの上の　震えない知らせ　待ち続けて
空白の夜も　来るはずのない朝も　全部わかってたんだ

あの日見た空　茜色の空を　ねえ　君は忘れたのでしょう
約束　千切り　初夏の風に消えら　二人　戻れない

音も　色も　温度も　半分になった　この部屋
今日も散らかしては　揺れ　疲れ　眠る

「上手に騙してね　嘘は嫌いで好き」　君の言葉
今頃になって　気持ちは痛いほど　だから　僕ら　さよなら

いつかまたねと　手を振り合ったけど　もう逢うことはないのでしょう
最後の嘘は　優しい嘘でした　忘れない

あの日見た空　茜色の空を　ねえ　いつか思い出すでしょう
果たせなかった　約束を抱いて　二人　歩き出す

中文翻译：

谎言
那天看过的天空　那片暗红色的天空　呐　你还记得吗
宣誓的　约定　裹在初夏之风里　我俩　贴近依偎了

勉强的笑容背后　隐藏着已伸长的影子
因此　假装不知情　选择再生

桌面上那　不会颤动的告知　一直等下去
空白的夜晚及　不可能来临的早晨　我全都明白的

那天看过的天空　那片暗红色的天空　呐　你已经忘了吧
撕碎的　约定　消失在初夏之风里　我俩　无法回头

声音　色彩　和温度　都已减半的　这个房间
为了把它弄乱我们今天又　摇荡　疲累　沉睡

「高明地欺骗我吧　我对谎言既恨又爱」　你这番话
事到如今　我过于明白那份感受　所以　我们将　道别

哪天再见　虽然边说边互相挥了手　我们再也不会相逢了吧
最后的谎言是　温柔的谎言　我不会忘记

那天看过的天空　那片暗红色的天空　呐　你哪天会想起来吧
抱着没能履行的　约定　我俩　迈出第一步

===
♪桌面上那　不会颤动的告知　一直等下去
应该是手机，男方在等mail吧？也有可能已经收到mail了，他因为不想看而关掉了手机的振动功能，那封mail只能继续等下去。等访谈出来再决定吧(殴)

♪宣誓的　约定 VS 撕碎的　约定
双关语，两个读起来都是 "yakusoku chigiri"
===

英文翻译：

SID | Uso (Lies)
The sky we saw that day　　That dark crimson sky　　Hey　　Do you still remember it?
A forged　　Promise　　Wrapped in the early summer wind　　The two of us　　Drew close

Behind a forced smile　　Hide lengthened shadows
That's why　　I pretend not to notice　　And choose rebirth

I keep waiting for　　A notice that won't quake 　　On the table top
The blank nights and　　The mornings that can't possibly come　　I knew it all

The sky we saw that day　　That dark crimson sky　　Hey　　You've forgotten it, haven't you
A shredded　　Promise　　Disappeared into the early summer wind　　The two of us　　Can't turn back

This room where　　Sound　　Colour　　And warmth　　Have all been halved
To clutter it up again today, we　　Sway　　Tire out　　And sleep

"Deceive me skillfully　　I hate and love lies"　　These words of yours
By this point　　I've come to know that sentiment painfully well　　That's why　　We'll　　Say goodbye

See you again someday　　Saying that, we waved at each other, but　　We won't meet again, will we
The last lie was　　A gentle lie　　I won't forget

The sky we saw that day　　That dark crimson sky　　Hey　　You'll recall it someday, won't you
Embracing the promise　　We couldn't fulfill　　The two of us　　Start walking

===
Just some quick notes for now, will add on after the release date if there's a need to.

♪I keep waiting for　　A notice that won't quake 　　On the table top
Probably a cellphone, he's waiting for it to vibrate with a text message or something.

♪A forged　　Promise VS A shredded　　Promise
Wordplay, both sound the same in jp.

♪The two of us　　Start walking
In different directions k.
===

credit from:
gurakko